Chano Lobato y su Volver

Hace pocos días fui a ver un espectáculo de una bailaora sevillana que llegó con su grupo aquí, a Praga. Además de otras cositas, la cantaora del grupo cantó la canción Volver. No estuve muy entusiasmada de su versión de esa canción por bulerías. No diré el nombre de la artista, porque su cante no me gustó demasiado y yo prefiero hablar de los que me gustan. Pues pongo ahora otra versión de la misma canción, que me conmueve mucho. Es en la voz de Chano Lobato, cantando por Cádiz. Con intención fui a buscarla en Youtube, porque ya la conocí bien de dos de sus discos.

Volver... Cuánto a mí me gustaría volver a los años 1960-1980, o todavía mejor, a los años 1950-1990, cuando había casi todo lo mejor del flamenco junto. Por cierto digo "casi", porque ya no estaba por ejemplo Manuel Torre...

Quisiera volver, quisiera volverme, quisiera que volvieran...

---------------------------------------

Je tomu několik dní, co jsem v Praze shlédla vystoupení jisté tanečnice ze Sevilly a její skupiny. Kromě jiných zazněla také píseň Volver (Vrátit se - původně argentinské tango). Tradiční text upravený pro flamencový zpěv ve stylu por bulerías na mně však nezanechal očekávaný dojem; verze mne příliš neoslovila, a tak ani necítím potřebu uvádět jméno interpretky. Raději se zmiňuji o umělcích, kteří promlouvají k mému srdci. Jednu takovou dojemnou interpretaci uvedené písně nyní nabízím v podání Chano Lobata. Tuto verzi v ryzím cádizském duchu jsem již znala z jeho dvou alb, a tak jsem ji mohla na youtube cíleně vyhledat.

Vrátit se... Jak krásné by bylo vrátit se do let 1960-1980, nebo ještě lépe do období 1950 - 1990, kdy se potkávaly téměř všechny legendy světa flamenkového zpěvu. Říkám „téměř“, jelikož už nežil například Manuel Torre...

Chtěla bych vrátit, chtěla bych se vrátit, chtěla bych, aby se vrátili...

Chano Lobato - Volver